Ozone can wreak havoc on your lungs. Now, new technology tracks this atmospheric enemy — before you breathe it in.